之前喺《靈媒緝凶》講過：唔好意思打斷你。
DEVALOS：Alison Dubois，呢位係特別...
FBI嘅Edward Cooper探員。
我好熟悉你嘅工作，先生。
我尋晚發夢見到呢條友。
佢有啲咩我冇？
首先，佢係個好出名嘅罪犯側寫師。
你睇到嘢，係咪？
我專注咗喺殺人犯嘅思維入面。
呢個唔係我嘅選擇。
你會走入殺人犯嘅腦海，
無論你想唔想。
我知道你做過啲咩。
我知道你開咗兩槍打死Richard Gomez，
我會搵方法踢爆你。
執房！
你要唔要開床服務？
噢...
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
...到目前為止，我嘅組合...我嘅放大鏡光學系統
同獨特嘅軟件算法
令到消費級太陽能電池效率提高10%。
至少提高10%。
如果有更多資金，
我覺得可以將個數字
推到接近15%，甚至20%。
好犀利。
我會投資你嘅項目。
真係？咁你有幾多錢？
連埋我要拎返超市嘅可退樽，
大約17蚊。
你知唔知點？我會繼續跟Buchanon-Lockhart傾。
我覺得佢哋都會想投資你。
哦，最好係啦。
佢哋係唯一一間
肯同我見面嘅創投公司。
如果呢次簡報唔順利，
我幾乎要搞個烘焙義賣
嚟籌集資金。
你又睇緊Cooper本書？
我只係喺你沖涼嗰陣
隨手翻吓。
我個腦仲係放唔低個夢。
我今朝打過去FBI。
佢哋唔肯話我知佢喺邊，
或者佢做緊咩。
嗯，我諗佢哋唔會習慣
隨便邊個問都話俾人知探員嘅行蹤。
應該唔會。
就算你搵到佢，你又會點做？
你會同佢講咩？
你點樣阻止
你見到嘅嘢發生？
你知個套路㗎。
呢條友——佢殺殺人犯。
但都係殺人。
唔，我知。我只係...我...
你知唔知，你啱。
而且你之前放過佢一次。
係。你唔好以為我冇因為咁而失眠。
ARIEL：媽咪！
媽咪，我要你！
Bridgette喺我食嘢嗰陣搖佢啲牙。
咁又點？
你有問題係個細路想賺啲外快？
好。到底發生咩事？
嘈嘈閉做咩？Bridgette啲牙鬆咗，
佢用手指搖佢哋想佢哋甩出嚟。好嘔心。
一啲都唔嘔心，
如果每隻牙喺我枕頭底值一蚊。
Bridgette，乖女，
你應該等啲牙自己甩。
唔應該用手指整鬆佢哋。
我唔知呀，媽咪。
我成日聽人講經濟有幾差...
而我呢，坐喺度有26蚊。
我可以幫到手。
呢個係我聽過最蠢嘅嘢。
唔係。唔係。係。
係。唔係。
好，停。停，停。
聽住。爸爸今日有好重要嘅事。
我唔想再嘈。
我唔想再搖牙。
我唔想再「唔係」。我要安靜。
我嚟呢度係因為地區檢察官請我
用我嘅專業知識
處理一個可能好棘手嘅案件。
我尋日到咗鳳凰城，但我已經...
完成咗對警方檔案嘅初步分析。
天啊。
哦，咁呢件事一定好重要。
唔知你有冇聽過，
但鳳凰城出現咗個連環殺手。
我可能聽過少少。
你諗緊咩，Allison？
Edward Cooper探員。我知道佢喺市度處理呢單案。
我要知佢做緊咩。
呢個係Gretchen Ballard。
佢係個妓女，喺Shadyside附近搵食。
七個月前有個垃圾佬喺後巷發現佢嘅屍體。
有人捅咗佢26刀。
天啊。
我一個朋友接手呢單案。
佢從來冇破到，
但佢成日記得一個小細節。
發現Gretchen Ballard屍體嗰陣，
佢戴住隻銀色結婚戒指。
真係？妓女戴結婚戒指？
好奇怪，係咪？
嗯，兩日前，有班細路發現
另一個妓女嘅屍體。
Amanda Boone。
都係被捅超過20刀。
都係戴住...
銀色結婚戒指？
哈。
好，呢個真係奇怪。
Cooper嚟市係幫我哋確定
呢兩單案有冇關連。
佢睇晒所有舊檔案，
發現咗第三單未破嘅謀殺案
可能係匹配。
大約一年前，一個叫Nina Jarvis嘅妓女
喺Glendale被捅死。
法醫報告話佢戴住隻銀色結婚戒指。
當時冇人覺得有咩特別，
但而家Cooper想睇吓。
咁Cooper而家喺邊？
點解對你咁重要？
如果你見到啲同呢單案有關嘅嘢，
點解唔直接話我知？
我會確保傳到俾Cooper。
因為我唔可以。
Cooper係唯一一個我可以同佢講呢件事嘅人。
咁佢喺邊？求吓你。
大概呢個時候，
Cooper正喺度見Nina Jarvis，
我哋嘅潛在第三個受害者。
佢哋挖緊佢嘅屍體，
睇吓佢隻戒指係咪同另外兩隻一樣。
你唔好話係我講嘅，
但佢葬喺Sycamore Hill墳場。
如果你而家揸車過去，
我肯定你會搵到你想要嘅嘢。
Dubois先生？
要唔要啲嘢飲？
哦，唔使，多謝。我冇問題。
係個好徵兆，你知唔知。
佢哋仲喺度傾緊。
即係你嘅簡報做得唔錯。
Doyle小姐。
唔好意思，Dubois先生。
正如我哋喺會議提到，我哋已經有
幾個競爭項目喺進行中。
我哋擔心有重疊。
冇問題。真係。
嗯，好感激
你哋肯聽我講。
無論點講...
我幫你爭取過。
我個人覺得你嘅諗法聰明好多，
比起我哋支持嗰啲。
無論點講，我多謝你。
我只想重申，同你合作係好大嘅榮幸，
Cooper探員。
我追蹤你嘅事業好多年，
甚至有幸讀過你嘅書。
我想向你保證，如果我哋真係發現
呢啲謀殺案有關連，
我嘅辦公室準備好提供
你需要嘅任何資源
嚟捉到兇手。
如果有咩幫到手，
我好樂意代你同市長辦公室聯絡，
甚至可能同傳媒。
真係好無私嘅舉動，Van Dyke先生，
肯代我企喺咁多鏡頭前面。
同其他戒指匹配。
睇嚟你最終都係要
企喺鏡頭前面。
我會通知市長。
Dubois太太，真係驚喜。
歡迎返嚟鳳凰城，Cooper探員。
我希望可以話好開心返到市，
但唔好彩，你見到我有公事喺身。
講起公事，我唔可以話你知
I'll inform the mayor.
Mrs. Dubois, what a pleasant surprise.
Welcome back to Phoenix, Agent Cooper.
I wish I could say I was glad to be back in town,
but, unfortunately, you can see that I'm here on business.
Speaking of which, I can't tell you
我聽到你唔再幫地方檢察官辦公室做顧問
真係好失望
我知你實係咁諗
我係認真㗎
我知你做嘢好叻
我諗我比大多數人都更清楚
Cooper探員，我時間唔多
唔好意思，我就開門見山講
我知道你嚟鳳凰城做咩
我嚟係要話你知
我唔會俾你得逞
你唔俾我得逞
去捉一個連環殺手？
我唔會俾你殺咗佢
我發咗個夢，見到你殺咗一個人
我唔知你覺得自己見到啲咩
但事實係
我同我追捕嘅人唔一樣
我做呢啲嘢唔係因為衝動
係因為有需要
我只係喺制度失效嘅時候先會行動
但我向你保證
我嘅目的係將呢個人繩之於法
唔係用我嘅方式執行私刑
我知我見到咩
我見到你偷偷走入一個男人嘅酒店房
你拎住支槍
我見到你逼近佢嗰陣佢個樣
唔好意思
你係咪話你見到呢個男人嘅樣？
你可唔可以形容俾我聽？
哦...我知你諗緊咩
你唔想形容一個你覺得我會殺嘅人俾我聽
Dubois太太，你要分輕重
幫我保護鳳凰城嘅市民
免受連環殺手威脅
然後你先擔心
點樣保護個殺手唔俾我殺
VAN DYKE：Cooper探員？
呢位女士煩緊你？
啱啱相反，Van Dyke先生
Dubois太太同我正喺度傾緊
一單交易嘅條件
唔好意思，我唔明
咩交易？
我假設你之前話會提供
我需要嘅任何資源仍然有效
當然係
好，因為我需要佢
我需要Allison Dubois
嘩，我真係冇掛住
喺屋企見到呢啲嘢
哦，唔好意思，係Cooper探員嘅
佢想我睇晒佢有嘅嘢
確保我準備好聽日嘅嘢
真係要佩服佢
佢一定係個好叻嘅推銷員
推銷員？
我只係話今朝
你仲接受唔到
佢可能會再殺人嘅可能性
但今晚，佢就係你新拍檔
佢向我發誓唔會傷害
殺咗呢班女人嘅人
你至少有同佢勾手指尾保證吓嘛？
如果冇，佢其實冇法律責任
要停止殺人
唔好意思
我唔應該講笑
老實講，我只係好開心呢間屋
終於有人帶份人工返嚟
老公，對唔住，同嗰班風險投資者
傾唔成
我諗我可以向Cooper探員學吓
點樣推銷，係咪？哦，咪咁啦
你知你個簡報做得好好
佢哋都話係個好主意
係咩？唉，咁又點
如果你搵投資者
或者可以試吓Bridgette
吓？
佢同牙仙嘅生意做得幾好
一蚊一隻牙
或者我哋淨係餵佢食太妃糖...
唔好笑
唔好意思
我花咗啲時間熟悉
三個死者身上收集到嘅法證證據
同埋佢哋被殺嘅方式
我準備咗一份初步嘅心理側寫
關於我哋搵緊嘅人
佢嘅手法顯示
佢對女性有深層次嘅問題
佢可能因為冇能力
同異性相處
而過度專注自己嘅外表嚟補償
佢唔係靚仔，但係個自戀嘅人
如果佢有嚴格嘅運動習慣
我唔會覺得驚訝
男人：好犀利
Cooper探員，我認同
髮色、眼珠顏色、大概年齡、身高同體重
考慮到呢個詳細程度
我諗我哋而家有一個謀殺案嘅目擊證人？
就咁講啦，Dubois太太嘅顧問服務
已經證明好有價值
就係咁多
你支持呢個拼圖？
你願意用你嘅聲譽做擔保？
點解呀，地方檢察官先生
我以為我哋係拍檔
我會確保佢被分發出去
仲有咩？
我請咗Dubois太太今日喺度開工
睇吓你哋嘅相簿
睇吓有冇邊個樣引起佢注意
佢可以用大房任何一張空枱
咁都得，但恐怕唔夠好
Dubois太太需要
一定嘅安靜嚟做嘢
一定嘅獨處空間
我諗你可以安排佢
去你其中一間私人辦公室
Cooper探員...
Van Dyke先生
我知你同Dubois太太有啲過去
但你一定願意為咗捉呢個殺手
放低呢啲嘢
畢竟...我唔想傳媒
知道我得到嘅合作
唔係百分百全面
我相信二樓
有一間辦公室可以用
隨便用
其實冇必要咁做
咩冇必要？
啱啱咁。雖然我好鍾意睇嗰個卑鄙嘅人坐立不安
但Devalos喺位嗰陣我都冇自己辦公室
或者佢冇我咁重視你嘅服務
講起我嘅服務
我尋晚又發咗個關於殺手嘅夢
你應該知你嘅側寫好準
佢一邊睇你嘅記者會
一邊做佢嘅「嚴格運動」
你有冇見到啲嘢可以幫我哋搵到佢？
冇，但佢似乎唔係幾開心
自己內心最黑暗嘅角落
被電視播出嚟
「唔開心」係好事，Dubois太太
如果佢唔開心
佢就更加容易犯錯
女人：Dubois先生？
嗨
你好
好開心你搵到我
我助手成日都講唔清楚點行
請坐
我要返公司
所以我就開門見山
我嚟係因為我想幫你
發展你嘅太陽能電池放大系統
而我覺得我有資金做到
嘩
Doyle小姐，Meghan
我唔知講咩好
我唔知點多謝你
我唔知你同你啲同事講咗咩
令佢哋改變主意，但...
其實我冇講過咩
我肯定佢哋今日
同尋日一樣咁反對同你合作
咁我有啲唔明
你啱啱話你有資金
如果筆錢唔係嚟自Buchanon-Lockhart，咁係邊...
我，Dubois先生
筆錢係嚟自我
好似我尋日同你講
我相信你嘅想法
我覺得呢個係賺錢嘅機會
而事實係
我等咗呢類機會好耐
我厭咗幫Buchanon-Lockhart賺錢
我想自己創業
我想落手落腳做
我儲咗大約
三十萬美金等緊一個好嘅想法
而我覺得我聽到咗
Cooper探員？
Cooper探員，好夜喇
我準備返屋企
Cooper探員...
我見你搵到我嘅高科技
And I think I've heard it.
Agent Cooper?
Agent Cooper, it's late.
I was going to head home.
Agent Cooper...
I see you've found my high-tech
保安系統。
我去邊都會咁做。
只係用嚟確保
冇人入過我間房
喺我唔喺度嘅時候。
係有啲疑心重，我知。
但係我都冇辦法控制自己。
先生，我已經睇咗呢啲檔案兩次。
我哋個殺手唔喺呢度。
嗯哼。
唔好意思。
唔使道歉。
我只係希望我哋進展快啲。
「進展快啲」？
Dubois 太太，
因為你，
我得到咗一個好大機會係
殺手嘅外貌描述。
你仲令我更加相信
我對呢個人嘅側寫係準確嘅。
我覺得可以咁講，
因為你參與咗呢單案，
我嘅進度比平時快咗幾個禮拜。
多謝你，先生。
我要講，好耐冇人
咁認真對待我嘅夢境，
尤其係喺地檢署呢度。
佢哋忽略你嘅才能，
真係可恥。
我絕對唔會咁蠢。
我知道你對我嚟講有幾重要。
晚安，先生。
晚安。
♪ ♪
女人：客房服務。
需唔需要開床服務？
喂。
Allison，我係 Lee Scanlon。唔好意思嘈醒你，
但我知你一定想即刻知道。
係關於 Cooper 探員。
佢中咗槍。兩槍。
天啊，唔係掛。
對唔住，Allison，但 Edward Cooper 死咗。
殺 Cooper 嘅人冇留低太多證據。
搜過佢酒店嘅指紋——
任何可能有 DNA 嘅嘢。
暫時乜都冇。
佢嘅佩槍都唔見咗。
我哋覺得殺手可能帶走咗當戰利品。
我完全搞錯晒。
我以為見到 Cooper 追緊殺手。
原來係殺手追緊佢。
我好唔想再帶嚟壞消息，
但，呃... Van Dyke 想喺佢辦公室見你。
問你可唔可以盡快去。
我好唔好意思。
我同你講過道歉係點？
唔需要。
我希望可以幫你更多。
Dubois 太太，我嘅鼓勵說話有限。
我已經話咗對你嘅工作好滿意。
如果你唔介意，
我想開始做正經嘢。
我今日會去訪問
最近受害者嘅熟人，
我想你同我一齊去。
先生...
我唔肯定你明唔明尋晚發生咗咩事。
其實，尋晚我有啲模糊。
你記唔記得返屋企？
返酒店房？
你搵緊嗰個人...
佢喺度等你。
佢開咗兩槍打中你。
而你...
冇生存到。
呢...呢個冇可能。
我唔知你喺度做緊乜，
但呢啲檔案唔關你事。
鑑於 Edward Cooper 嘅悲劇性死亡，
鳳凰城地檢署
唔再需要你嘅...服務。
你被解僱咗，即時生效。
我要你離開呢棟大廈，Dubois 太太。
而家係 11 點。
你點睇？
我未準備好。
佢係個殺手，Allison。
你講咗好多次。
佢係個殺手。
唔代表佢應得呢個下場。
我今日收到 Meghan Doyle 啲文件。
原來佢對「合夥」呢個詞
有相當寬鬆嘅定義。
你咩意思？
以資金換取，
佢要 51% 嘅擁有權。
佢話呢個數字冇得傾。
我唔明。咁你得返 49%。
啱。少數股權。
佢想買起做我老細嘅權利。
同佢講唔得。
係，我都有諗過。
我都有諗過話好。
我想繼續落去，親愛嘅。
我想繼續我嘅人生。
我想搵食。我想有啲成就。
你想放棄你個諗法嘅控制權？
唔，當然唔想。
咁就唔好。
如果 Meghan Doyle 覺得你個諗法好，
其他人都會。
有人會願意跟你的方式做。
好。
呢個係正式嘅靈感預測？
呢個係一個相信老公嘅老婆嘅預測。
你點睇？
過咗 11 點。
我只係話個結局
蠢到爆，就係咁。
好，你唔鍾意愛情喜劇，我明。
我冇咁講。
下次我哋去睇戲，
睇啲關於喪屍嘅。
或者忍者。
或者忍者打喪屍。
你保證？
做咩事？你冇事嘛？
冇事，對唔住。發咗個惡夢。
又係連環殺手嗰啲？
唔係。係車禍。
你要打畀人？
唔使。
我唔知佢哋係邊個。我唔知佢哋喺邊。
冇事㗎。
繼續瞓啦。
我去斟杯水。
COOPER：你間屋好靚，Dubois 太太。
好有你的風格。
我想為今朝唔見咗道歉。
我仲未完全掌握自己嘅情況。
如果你需要我做啲咩，
或者...傳個訊息畀你嘅親人。
Dubois 太太...
你唔記得咗我哋仲有個殺手要捉？
我自己被殺係唔好彩，係，
但唔會改變我哋合作嘅本質。
你係話你喺度係因為單案？
唔係咁我點解喺度？
我最後嘅時刻好唔舒服。
唔係因為好痛，
而係因為，據我所知，
我破唔到呢單案。
殺我嘅人好享受呢點。
佢企喺我上面睇住我死，嘲笑我。
佢堅持話 Gretchen Ballard
同 Amanda Boone 同 Nina Jarvis
只係開始；
冇咗我，
冇人可以阻止佢攞更多命。
但有你幫手...
我想話畀佢知佢錯得幾緊要。
好。
你想我做啲咩？
首先...
今朝第一件事
我要你返去警局
畀佢哋殺我嗰個人嘅描述。
好。
但我已經做咗。
我哋畫素描嗰陣你喺度。
係，我知。你話佢係個矮細嘅人...
長頭髮，淺啡色眼，好 fit。
佢係。
嗯，唔係，其實唔係。
殺我嗰個人係矮嘅，中年，
光頭，有啲肥。
老實講，我有啲...
有啲尷尬佢竟然偷襲到我。
我唔知你喺夢境
見到邊個嘅樣，Dubois 太太，
但佢唔係我哋搵緊嘅殺手。
Scanlon。
好彩搵到你。
我要同你傾 Cooper 嘅事。
真係搞笑。
我啱啱想打畀你講同一件事。
Cooper 住嘅酒店有個代客泊車
啱啱睇到你畫嘅殺手素描。
佢見到一個同佢好似嘅人
喺 Cooper 被殺嗰晚
由酒店停車場飆車走。
代客泊車記得車嘅牌子同型號，你聽住，
佢仲記得部分車牌號碼。
因為佢以為個司機可能醉駕。
呢條線索幾好吖，係咪？
我正準備去跟進。
唔使搞啦。幅素描錯咗。
你講咩呀？幅素描係你俾㗎。
我都唔知點同你講。
好明顯，我認錯咗個樣。
吓，你點知㗎？
因為Cooper尋晚嚟搵我。
佢見到開槍打佢嗰個人
根本唔係我描述嗰個。
好，咁你想我點？
幫個忙。我想再睇多次啲相簿。
點解？你先頭先話我知
你冇見到殺手個樣㗎。
係，我冇見過，但Cooper見過。
Lynn，喂。
唔好意思，今日應該冇得食晏。
我而家做緊咩？
你打死都唔信㗎。
佢叫Donald Kessler。
97年強姦罪成。
坐咗十年監，舊年春天放監。
Cooper肯定係呢條友？
佢話冇得走雞。
喂，根據呢度，我哋嘅朋友Kessler先生
大約六個月前走咗佬，違反假釋條件。
而家下落不明。
呢度話佢有個家姐喺Glendale。
不如你去同佢傾下
睇下最近有冇佢消息。
同人傾計？好，冇問題。
問下嘢——小事一樁。
話唔定，我仲可以搵到條友添。
記住，淨係靠一個死咗嘅FBI探員講嘢
係唔夠㗎
我要有實質證據先拉得佢。
喂，拍檔。
過嚟坐低啦。
我哋要慶祝下。
唔啦，Meghan，我唔想飲酒。
我甚至唔知應唔應該坐低。
我只係覺得，你值得我親口同你講。
好...
你搵到第二個人，另一間公司，
你覺得人脈更廣嘅人。
肯俾更多資金？
唔係，唔係咁。嗯...
拜託，坐低啦。
啲人望緊㗎。
佢哋以為我哋係情侶嘈交。
唔好意思。
Meghan，嗯... 我好榮幸你對我嘅計劃
咁有興趣。
嗯，我只係... 我冇諗過
你會買控股權。
呢樣嘢我唔係咁願意放棄。
唔好意思。
但除非你肯重新考慮51-49嘅分法，
否則我唔覺得可以同你合作。
可唔可以俾杯骯髒馬天尼我？
Joe？
天啊，你拒絕我仲要我一個人飲？
好，算啦。我同佢飲一樣。
JOE：有人中咗彩票？
差唔多啦。
Bridgette終於甩咗一隻牙，
所以牙仙要俾佢一蚊。
而我得返十蚊、五蚊同... 八毫九。
有皺同冇皺嘅。
馬天尼，吓？
咁點呀？
佢咩反應？
（嘆氣）嗯，我簽咗文件。
你唔開心。
唔係，我冇唔開心。我只係好困惑。
你話我知你會拒絕佢㗎。
我知道，我知道。我絕對，
我應該先同你商量。
我只係... 佢真係好想咁做。
我唔知點講。當佢開始同我講
佢對盤生意嘅計劃，
佢覺得三年同五年後嘅前景，
我解釋唔到。
我只係開始對佢有好感。
我諗你可以叫佢做直覺。
我意思，如果有人明白
跟直覺行事，嗰個一定係你，啱唔啱？
咁「我哋要耐心啲」呢？
「自己做老細」呢？
我唔知。可能我喺呢方面太天真。
根據佢講，
無論我同邊個簽約，
我都冇辦法攞到多數股權。
可能連49%都接近唔到。
喂，Al，我知呢件事好突然，
但話我知你開心。
如果你開心，成件事會好得多。
我開心...
只要你開心就得。
我開心。
咁就得啦。我哋正式開心。
男人：Julia？
Julia？BB？
你冇事嘛？
發生咩事？
我哋撞車。
有人撞咗我哋。
留喺度，好嘛？
我去睇下另一個司機。
喂，老友？你冇事嘛？
喂...
COOPER：Dubois太太？
我搵到佢啦，Dubois太太。
我知佢喺邊。
邊個喺邊？
Donald Kessler，殺我嗰個人。
佢喺市中心一間酒吧——
Old Stone Jug，Hamilton街1818號。
如果你同Scanlon探員而家去，
就會搵到佢。
你會喺佢身上搵到證據
證明佢殺咗嗰啲女人。
快啲，Dubois太太！冇時間啦！
等陣。
佢話係Old Stone Jug。
你肯定係呢間Old Stone Jug？
Hamilton街1818號。
絕對係呢度。
喂，我都唔知點同你講，Allison。
根據呢度，呢度05年已經被查封。
好耐都冇人喺度飲過酒。
佢講得好清楚㗎。
佢話Donald Kessler而家喺度。
老實講，我自己都有啲亂。
我從來都唔係好明你嗰套嘢點運作，
但你成日話死咗之後，
你就乜都知，過去而家將來。
咁你話我知，一個死人，
尤其係好似Edward Cooper咁聰明嘅人，
點會犯呢種錯？
哎呀，呢件事唔對路。
等陣。停車。
有人處理緊。
我發夢見過呢個場面。請停車。
你等喺度。我去睇下咩事。
好似你幅素描嗰個人，係咪？
就係佢。就係我見到殺Cooper嗰個人。
雖然我好唔想
同一個出名嘅側寫師嘅鬼魂唱反調，
但呢個就係殺Edward Cooper嗰個人。
佢叫Julian Pierce。
第一批到場嘅警察喺佢車嘅座位
發現咗一個行李袋，入面有支槍。
佢哋查咗序號。
發現係政府發嘅槍：
Edward Cooper嘅政府發槍。
咁Donald Kessler呢？
Donald Kessler冇殺Cooper。
佢都冇殺嗰三個妓女。
Julian Pierce做嘅。
除咗
Cooper支槍，仲發現咗一疊相。
死咗嘅女人嘅寶麗來相——
仲有幾張佢戴喺佢哋手指上
嘅結婚戒指嘅特寫。
我唔知點解Cooper話
Donald Kessler殺咗佢哋，
但佢錯咗。
噢，唔。
唔，佢冇錯。
佢呃我哋。
佢知道會發生呢件事。
所以佢想誤導我哋，等我哋唔去查Julian Pierce。
佢知道如果我哋喺今晚之前
拉咗Pierce，
佢就唔會喺呢架車度。
佢就唔會喺呢單意外度死。
所以你係話呢個係佈局？
Cooper特登俾個假線索你
等呢條友今晚一定會死？
因為我要話你知，Allison，
呢個聽落好似謀殺。
對Cooper嚟講唔係。
對Edward Cooper嚟講，呢個係公義。
Dubois太太，你應該知道。
成件事我最遺憾嘅
係呃咗你。
我明白。
was lying to you.
Well, I can see that.
睇你個樣，內心好難受。
我從來冇諗過要你
撞到嗰個意外現場。
更加唔想
Julian Pierce 嘅死令你良心不安。
我知你好鍾意
喺司法制度入面做嘢。
唔理你信唔信，
當初你喺墳場搵我嘅時候，我冇講大話。
我完全冇諗過要 Julian Pierce 條命。
但你都知，情況變咗。
我死咗之後，對呢個人
同佢嘅所作所為有咗全新睇法。
全新睇法？我覺得你低估咗
我對你嘅了解，Cooper 探員。
呢個係報復，就咁簡單。
我唔否認 Pierce 先生死嗰陣
我有啲快感。
但我保證，今晚我做嘅嘢，
係為咗大眾利益。
你鍾意點同自己講都得。
我要去瞓覺。
Ellen Hartley。
你講咩話？
Ellen Hartley。
佢係 McCarren 州立監獄嘅護士。
如果當初你同 Scanlon 探員拉咗佢，
Pierce 先生就會去嗰度。
你會鍾意佢㗎，Dubois 太太。
佢同你一樣，係三個仔女嘅阿媽。
四年之後，
Julian Pierce 會扮病，
咁就可以喺監獄醫務室過夜。
佢會勒死 Ellen Hartley。
我估佢想喺處決之前
再殺多一個人。
我唔信你。
你又呃我。
你一直都係咁。
如果有辦法證明俾你睇，我一定會。
但事實係
你永遠唔會知。
你永遠唔會肯定我殺 Julian Pierce
係做啱嘅事。
但我知。
我好肯定
冇咗佢，呢個世界好得多。
（大聲細語）：你唔好走開啦？！
我仲未準備好走。
Dubois 太太，我突然諗到，
我哋有個好難得嘅機會。
呢次唔一定係我哋最後一次合作。
（細語）：你講咩呀？
我喺呢邊睇到好多嘢，
除咗你之外，冇人可以講。
如果我發現另一個 Julian Pierce，
你就可以幫我搞掂佢。
你想我幫你殺更多人？
我想你幫我救人：
潛在受害者，唔應該死嘅好人。
真係好可惜。
我諗你曾經係個好人。
唔知你幾時迷失咗，
但到頭來，你同 Julian Pierce 冇分別。
你係個殺人犯。
好快你就會
去同佢一樣嘅地方。
我永遠唔會幫你。
到時先知。
係咪？
好開心見到你，Dubois 太太。
同平時一樣。
字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org